1 00:00:00,012 --> 00:00:03,662 Donner 15 000 ? de notre argent partir sans me le dire, c'est mentir. 2 00:00:03,663 --> 00:00:06,104 Je voulais aider ton frère, pas le mien, 3 00:00:06,105 --> 00:00:07,961 pour garder un toit au-dessus de la tête de sa famille. 4 00:00:07,962 --> 00:00:09,495 Catherine m'a largué, 5 00:00:09,496 --> 00:00:12,295 donc je veux vraiment qu'elle le fasse je pense que je suis "en danger". 6 00:00:12,296 --> 00:00:13,747 C'est de cela qu'il s'agit. 7 00:00:13,748 --> 00:00:15,089 Si je n'étais pas marié... 8 00:00:15,090 --> 00:00:18,015 Si mon mariage était légèrement en difficulté pire état, je le ferais totalement... 9 00:00:18,016 --> 00:00:20,276 Olivia a fait un plutôt plainte sérieuse contre vous. 10 00:00:20,277 --> 00:00:21,739 Elle ne se sent plus à l'aise 11 00:00:21,740 --> 00:00:24,439 - travailler dans le même environnement que vous. - Quoi? 12 00:00:24,440 --> 00:00:27,428 - Plus tôt dans la journée... (Il renifle) - (Elle rit) 13 00:00:28,496 --> 00:00:30,081 Voulez-vous coucher le bébé ? 14 00:00:30,814 --> 00:00:32,014 (Bébé gargouille) 15 00:00:32,976 --> 00:00:34,593 (Le klaxon émet un bip) 16 00:00:36,392 --> 00:00:38,271 Hé, mec ! Formidable! * 17 00:00:38,616 --> 00:00:39,980 Oh, je ne suis pas défoncé. 18 00:00:39,981 --> 00:00:42,270 Super. Ah, ça te dérange si je mettre ça sur la banquette arrière ? 19 00:00:42,271 --> 00:00:44,047 Poursuivre. Oh, tu sais quoi ? 20 00:00:44,048 --> 00:00:46,422 J'ai baisé une taille plus mannequin là-bas hier soir. 21 00:00:46,423 --> 00:00:49,438 je vais être honnête avec toi, c'était un peu le bordel. 22 00:00:52,816 --> 00:00:56,126 Juste comme ça, comme... comme ce n'était rien, genre, je ne... 23 00:00:57,056 --> 00:00:58,386 C'est fou. 24 00:00:58,495 --> 00:01:00,478 je ne veux pas parler de devant Melissa. 25 00:01:00,479 --> 00:01:02,537 - OK, Melissa, tu peux nous donner une minute ? - Bien sûr... 26 00:01:02,538 --> 00:01:05,410 Et ne m'appelle pas un personnage témoin dans votre procès pour harcèlement sexuel, 27 00:01:05,411 --> 00:01:07,429 parce que je ne pense pas que je pourrais être très utile, maintenant. 28 00:01:07,430 --> 00:01:10,408 Euh, Melissa, juste pour te lever à la vitesse, ici, il n'y a pas de procès. 29 00:01:10,409 --> 00:01:12,922 - Ne parle pas à Melissa. - OK, je vois que ça ne t'intéresse pas 30 00:01:12,923 --> 00:01:14,627 dialogue sain, alors je vais y aller. 31 00:01:14,628 --> 00:01:16,031 Mais nous devons au moins convenir d'un moment 32 00:01:16,032 --> 00:01:17,305 - où je peux... - Vous pouvez m'envoyer un e-mail. 33 00:01:17,306 --> 00:01:20,521 - OK, euh, alors quand... ? - Envoyez-moi simplement un e-mail. 34 00:01:21,170 --> 00:01:22,415 D'ACCORD. 35 00:01:22,416 --> 00:01:26,642 Votre adresse e-mail est-elle toujours ImpatientShithead@Mean.jerk ? 36 00:01:26,643 --> 00:01:28,414 Ouais. Ouais, c'est vrai. 37 00:01:29,703 --> 00:01:33,884 Le vôtre est-il toujours FatIdiot@BadBreath.cunt ? 38 00:01:33,922 --> 00:01:36,319 - Je n'ai pas de mauvaise haleine. - Oui, c'est vrai. 39 00:01:36,320 --> 00:01:37,922 Melissa, est-ce qu'il a mauvaise haleine ? 40 00:01:38,249 --> 00:01:39,967 C'est juste trop de café, je pense. 41 00:01:39,968 --> 00:01:42,792 Ce n'est pas comme l'halitose. Vous il suffit de boire plus d'eau. 42 00:01:45,216 --> 00:01:47,761 Pouvez-vous conduire ? je suis légitimement peur d'elle. 43 00:01:47,762 --> 00:01:50,535 Je l'ai regardée dans les yeux là-bas et il n'y a rien à perdre. 44 00:01:50,536 --> 00:01:53,455 "Point chatte". (Il rit) C'est génial. 45 00:01:53,456 --> 00:01:57,456 Est-ce un vrai nom de domaine ? Parce que si c'est le cas, je l'achèterai. 46 00:02:00,043 --> 00:02:02,262 Synchronisation et corrections par PetaG - www.addic7ed.com - 47 00:02:03,694 --> 00:02:06,653 Je pense que ce quartier pourrait nous conviennent. Les petites maisons aussi. 48 00:02:06,654 --> 00:02:08,261 Notre maison est tout simplement trop grande et trop voyante. 49 00:02:08,262 --> 00:02:09,615 - Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais. 50 00:02:09,616 --> 00:02:11,415 - Ouais, tu dois garder ça réel. - Exactement. 51 00:02:11,607 --> 00:02:14,154 C'était un restaurant vietnamien jusqu'à ce qu'il s'arrête la semaine dernière. 52 00:02:14,155 --> 00:02:16,356 Qui sait ce qu'ils mettront là ensuite. Cela pourrait être n'importe quoi. 53 00:02:16,357 --> 00:02:17,977 Ouais, ça pourrait être un Betfred. 54 00:02:18,605 --> 00:02:21,336 - Où est Rob aujourd'hui ? - Oh, tu ne sais pas ? 55 00:02:21,456 --> 00:02:22,847 N'êtes-vous pas en affaires avec lui ? 56 00:02:22,848 --> 00:02:24,855 Tu sais que maman et papa sont mortifié par tout cela. 57 00:02:24,856 --> 00:02:27,148 - Tu sais, les Morris ne divorcent pas. - Nous n'obtenons pas... 58 00:02:27,149 --> 00:02:29,327 - Ouais, et la prochaine fois qu'ils rentreront à la maison ? - ... divorcé ! 59 00:02:29,396 --> 00:02:31,297 Comment maman va-t-elle le dire à Dymphna Brennan ? 60 00:02:31,427 --> 00:02:33,826 Tu penses à ta mère en te dandinant jusqu'à Dymphna Brennan... 61 00:02:33,827 --> 00:02:35,466 parce que tu sais à quel point sa hanche va mal maintenant... 62 00:02:35,467 --> 00:02:38,026 se dandiner, comme si tout ce n'était pas déjà assez grave, 63 00:02:38,027 --> 00:02:39,683 - se dandiner vers elle... - Tais-toi, Fergal. 64 00:02:39,684 --> 00:02:42,164 Et, juste pour être pratique, votre valeur marchande a diminué. 65 00:02:42,165 --> 00:02:44,036 Je veux dire, tu es vieux maintenant et tu as des enfants. 66 00:02:44,037 --> 00:02:45,496 Je pense qu'il y aura quelque chose de mieux pour toi ? 67 00:02:45,497 --> 00:02:46,697 Pff ! 68 00:02:47,027 --> 00:02:49,261 Oh, ouais, j'ai oublié de le dire toi, souviens-toi de ce gars-là 69 00:02:49,262 --> 00:02:51,666 je suis sorti avec à l'école, Connor Byrne, tu te souviens de lui ? 70 00:02:51,667 --> 00:02:54,093 - Bien sûr, et lui ? - Il est mort. 71 00:02:54,454 --> 00:02:56,119 Je l'ai vu sur Facebook ce matin. 72 00:02:56,387 --> 00:02:58,880 Il est mort ? Il est mort ? 73 00:02:58,881 --> 00:03:01,066 Ouais. C'est votre pool de rencontres maintenant. 74 00:03:01,067 --> 00:03:05,192 Des gars morts, laissant les agents... peut-être... et votre mari. 75 00:03:05,193 --> 00:03:07,782 Et c'est tout. Oiseau dans la main, quoi ? 76 00:03:14,822 --> 00:03:17,141 (Musique orchestrale troublante) 77 00:03:18,987 --> 00:03:20,443 Ah, Dave ? 78 00:03:20,627 --> 00:03:25,433 Oh, hé, mec. D-ne le fais pas t'inquiète pour ça, c'est... 79 00:03:25,434 --> 00:03:26,733 Nous ne sommes que vendredi. 80 00:03:26,734 --> 00:03:29,275 Quoi qu'il en soit, fais ce que tu as je dois faire, c'est ta maison, 81 00:03:29,276 --> 00:03:32,003 mais, ah, ça vous dérangerait de vous tourner ce truc de jeu vidéo en panne ? 82 00:03:32,004 --> 00:03:34,066 Euh, c'est en boucle depuis quelques heures. 83 00:03:34,067 --> 00:03:35,639 Est-ce que c'est ça le bruit ? 84 00:03:35,640 --> 00:03:37,829 Oh, Sasha a dit que c'était dans nos têtes. 85 00:03:37,830 --> 00:03:41,670 Oh, mon Dieu, je suis tellement soulagée ça vient de là. 86 00:03:41,671 --> 00:03:42,906 Je pensais avoir un problème. 87 00:03:42,907 --> 00:03:45,106 Tu sais, Dave, j'ai l'impression 88 00:03:45,107 --> 00:03:47,105 ce n'est peut-être pas le bon endroit pour moi. 89 00:03:47,106 --> 00:03:48,831 Je veux dire, je ne peux pas amener les enfants. 90 00:03:48,832 --> 00:03:51,596 Muireann n'est qu'un bébé, sa peau est si poreuse, 91 00:03:51,597 --> 00:03:53,842 Je ne veux pas qu'elle reçoive un un tas de coca dans son sang. 92 00:03:53,843 --> 00:03:56,956 Ce n'est pas du coca. C'est du krokodil. 93 00:03:57,235 --> 00:04:00,021 Comme si je prenais de la cocaïne avec un bébé ! 94 00:04:01,831 --> 00:04:04,817 J'adore te voir chez moi, mon pote, 95 00:04:34,363 --> 00:04:35,968 _ 96 00:04:35,969 --> 00:04:38,258 (Le téléphone sonne) 97 00:04:42,227 --> 00:04:43,991 - Hé, maman. - Alors, 98 00:04:43,992 --> 00:04:46,060 Je viens de m'entendre avec Sharon 99 00:04:46,061 --> 00:04:48,106 et, si vous voulez mon honnête opinion, 100 00:04:48,107 --> 00:04:50,282 c'est la meilleure chose que cela aurait pu vous arriver. 101 00:04:50,283 --> 00:04:52,066 Vraiment? Parce que ça n'en a pas l'air. 102 00:04:52,067 --> 00:04:55,096 Ouais, j'ai parlé à Susan Le mari de Greenburg, Mitchell, 103 00:04:55,097 --> 00:04:58,537 et il dit qu'il peut te trouver un avocat tueur 104 00:04:58,538 --> 00:05:01,506 qui va... (rires) Je suis je ne dis pas de l'envoyer en prison 105 00:05:01,507 --> 00:05:04,918 mais il peut certainement obtenir vous avez la garde complète des enfants. 106 00:05:04,919 --> 00:05:06,612 Je ne veux pas la garde complète des enfants. 107 00:05:06,613 --> 00:05:08,638 Non, vous avez raison, recommencez, table rase. 108 00:05:08,639 --> 00:05:10,375 - Je dois aller travailler. - Non, ce n'est pas le cas. 109 00:05:10,376 --> 00:05:12,746 Sharon m'a dit que tu étais assigné à résidence 110 00:05:12,747 --> 00:05:15,357 pour avoir agressé sexuellement une Française. 111 00:05:15,358 --> 00:05:18,295 - Je n'ai agressé sexuellement personne. - Je sais que non. 112 00:05:18,296 --> 00:05:21,066 Et même si c'était le cas, ça ne te définit pas, 113 00:05:21,067 --> 00:05:22,836 c'est juste une chose que tu as faite. 114 00:05:22,837 --> 00:05:25,357 (La notification téléphonique retentit) Oh, oh, oh, je-je dois y aller. 115 00:05:25,358 --> 00:05:28,938 Saviez-vous que vous pouvez en fait, j'envoie des messages aux gens 116 00:05:28,939 --> 00:05:30,935 depuis à l'intérieur d'eBay ? 117 00:05:30,936 --> 00:05:33,084 Je répondrai toujours à l’une d’entre elles. 118 00:05:33,085 --> 00:05:34,494 Au revoir, bébé. 119 00:05:35,055 --> 00:05:37,066 - Où les emmènes-tu ? - Je ne sais pas. 120 00:05:37,067 --> 00:05:42,077 Euh, nous pourrions faire un Stay And Play ou nous pourrions nous envoler pour le Botswana. 121 00:05:42,078 --> 00:05:43,596 Leurs passeports sont-ils dans le sac ? 122 00:05:43,597 --> 00:05:46,685 Premièrement, ce n'est pas drôle et, deuxièmement, il te faudrait une lettre notariée 123 00:05:46,686 --> 00:05:48,345 de ma part de quitter le pays avec eux, parce que 124 00:05:48,346 --> 00:05:49,804 J'ai regardé ça et cela n'arrivera jamais. 125 00:05:49,805 --> 00:05:51,771 Premièrement, c'est drôle et, deuxièmement, 126 00:05:51,772 --> 00:05:54,243 J'ai regardé aussi et tu as raison. 127 00:05:56,347 --> 00:05:59,115 - Hé! Au revoir. - Au revoir, maman. 128 00:06:00,696 --> 00:06:02,588 Au revoir, au revoir, amusez-vous. 129 00:06:24,084 --> 00:06:25,722 Est-ce qu'il utilise parfois ces coussinets quand il... 130 00:06:25,723 --> 00:06:27,674 tu sais, quand il va en ville ? 131 00:06:27,675 --> 00:06:29,094 Il utilise un oreiller. 132 00:06:29,448 --> 00:06:30,953 Oh d'accord. 133 00:06:30,954 --> 00:06:34,593 Plus important encore, qu'est-ce que ça se passe entre toi et Rob ? 134 00:06:35,278 --> 00:06:38,191 Oh, c'est juste... je suis juste gentil de le détester en ce moment. 135 00:06:38,707 --> 00:06:41,436 Je... j'ai tout abandonné pour lui et il... 136 00:06:41,437 --> 00:06:43,104 À quoi as-tu dû renoncer ? 137 00:06:43,269 --> 00:06:44,545 J'ai eu un... 138 00:06:44,867 --> 00:06:47,489 J'ai abandonné ma carrière pour lui. Mon corps. 139 00:06:47,490 --> 00:06:50,698 Je dois porter un soutien-gorge rembourré maintenant juste pour que mes tétons géants ne dépassent pas, 140 00:06:50,699 --> 00:06:52,449 même quand je porte un putain de veste en cuir. 141 00:06:52,450 --> 00:06:54,586 Vos tétons sont devenus gros ? Mes mamelons sont devenus longs. 142 00:06:54,587 --> 00:06:56,104 Le mien est devenu gros et long. 143 00:06:56,427 --> 00:06:59,455 Et il m'a remboursé en mentant sur l'argent 144 00:06:59,456 --> 00:07:01,834 et avoir des relations sexuelles verbales liaison avec une salope française, 145 00:07:01,835 --> 00:07:04,681 qui j'ai recherché en ligne, alors Je n'ai aucun scrupule à dire ça. 146 00:07:05,220 --> 00:07:07,859 Elle avait un fard à paupières violet sur sa photo d'entreprise. 147 00:07:07,860 --> 00:07:12,066 Tu es déçu qu'il ne le soit pas parfait ? Eh bien, c'est à vous, pas à lui. 148 00:07:12,067 --> 00:07:13,267 Quoi? 149 00:07:13,627 --> 00:07:16,843 Croyez-le de quelqu'un qui a récemment a conclu son propre mariage imparfait... 150 00:07:16,844 --> 00:07:19,299 récupérez-le avant qu'il ne soit trop tard. 151 00:07:19,300 --> 00:07:22,365 - Une rose pour ma rose ? - Oh, adorable. 152 00:07:22,917 --> 00:07:24,436 Une rose. 153 00:07:24,437 --> 00:07:27,064 Avant, il y avait le chance de s'épanouir pleinement. 154 00:07:27,065 --> 00:07:30,128 Cueilli dans mon propre jardin. 155 00:07:38,779 --> 00:07:40,209 Nous sommes les seuls hommes ici. 156 00:07:41,054 --> 00:07:43,436 Je pensais que les papas étaient censés être parents maintenant ? 157 00:07:43,437 --> 00:07:44,787 Pas vraiment. 158 00:07:45,627 --> 00:07:48,346 C'est comme un marché de viande avec un spécial sur les côtelettes de maman. 159 00:07:48,347 --> 00:07:51,727 Non, ce puits est empoisonné. Ils m'ont vu ici avec Sharon. 160 00:07:51,969 --> 00:07:54,059 Eh bien, les chances sont bonnes... 161 00:07:54,227 --> 00:07:55,715 ...mais les marchandises sont bizarres. 162 00:07:56,106 --> 00:07:57,599 Voulez-vous sortir d'ici ? 163 00:07:57,600 --> 00:08:00,454 Certainement pas! C'est le plus le plaisir que j'ai eu depuis des semaines. 164 00:08:02,507 --> 00:08:05,365 Tu as tous ces projets pour votre vie après le mariage, 165 00:08:06,439 --> 00:08:09,626 alors tu te souviens que tu pousses 50 et le forfait Sky football 166 00:08:09,627 --> 00:08:12,032 est en fait à un prix très compétitif. 167 00:08:14,448 --> 00:08:16,928 Alors, quel est le plan ? Tu veux pour répéter tes excuses avec moi ? 168 00:08:17,493 --> 00:08:19,892 - Je n'ai rien fait de mal. - D'accord, JO. 169 00:08:19,893 --> 00:08:21,894 - Quoi? Je n'ai pas... - Allez. 170 00:08:22,147 --> 00:08:26,881 Vous versez un acompte sur un affaire, espèce de connard américain au visage plat. 171 00:08:27,640 --> 00:08:32,197 Tu as fait savoir à Emmanuelle qu'il y avait fissures dans le barrage à la maison. 172 00:08:32,198 --> 00:08:33,791 Et ça pue. 173 00:08:37,157 --> 00:08:39,300 Ça pue la chatte française. 174 00:08:41,043 --> 00:08:44,786 Oh, et Frankie a eu un petite coupure au doigt. 175 00:08:44,787 --> 00:08:48,787 - Comment s'est-il coupé le doigt ? - Il a dit que c'était un homme avec une épée. 176 00:08:48,987 --> 00:08:50,644 Je n'ai vu aucun homme avec des épées. 177 00:08:51,867 --> 00:08:53,266 Bon, eh bien, je vais y aller. 178 00:08:53,267 --> 00:08:56,415 Attends, eh bien, euh, je viens de je voulais dire, euh... 179 00:08:56,671 --> 00:08:58,943 Eh bien, je voulais juste... désolé pour certaines choses... 180 00:08:58,944 --> 00:09:00,738 Je veux dire, je pense que c'est, tu sais, peut-être 181 00:09:00,739 --> 00:09:02,950 certaines choses que je pourrais avoir géré un peu mieux, je suppose. 182 00:09:02,951 --> 00:09:04,965 D'accord merci. 183 00:09:05,555 --> 00:09:06,755 (elle rit) 184 00:09:07,002 --> 00:09:08,222 Merci ? 185 00:09:08,467 --> 00:09:11,435 Je-je viens de dire désolé et tu as dit "Merci" ? 186 00:09:11,436 --> 00:09:13,135 Eh bien, tu n'as pas dit "Désolé", 187 00:09:13,136 --> 00:09:16,505 tu as dit : "Désolé pour certains des des choses...". Ce n'est pas des excuses. 188 00:09:16,506 --> 00:09:19,228 Ce n'était pas censé le faire être des excuses, ça... 189 00:09:19,418 --> 00:09:23,194 Je ne voulais même pas m'excuser. Je n'ai rien à m'excuser. 190 00:09:25,507 --> 00:09:29,413 Je n'ai rien à m'excuser parce que je n'ai rien fait de mal. 191 00:09:30,974 --> 00:09:32,174 (Soupirs) 192 00:09:32,547 --> 00:09:35,829 Ce que j'ai fait était comme un infraction au code de la route de fidélité. 193 00:09:35,830 --> 00:09:37,949 Tu as dit à cette femme, ou autant lui dire, 194 00:09:37,950 --> 00:09:41,429 que tu penses à la baiser souvent et vous vous êtes fait virer. 195 00:09:41,467 --> 00:09:45,106 Je n'ai pas été viré, je ne le suis tout simplement pas autorisé à aller travailler maintenant. 196 00:09:45,107 --> 00:09:46,792 De plus, je dirais qu'il y avait une assez grande différence 197 00:09:46,793 --> 00:09:48,432 entre ça et ce que j'ai réellement dit. 198 00:09:48,433 --> 00:09:51,170 Si tu ne l'as pas dit alors c'est ce que tu respires. 199 00:09:51,171 --> 00:09:52,925 Vous ne savez pas ce que je respire. 200 00:09:52,926 --> 00:09:55,924 Vous dégagez de l'encre noire... de seiche. 201 00:09:55,925 --> 00:09:58,633 De quoi parles-tu? Cela n'a même aucun sens. 202 00:09:58,634 --> 00:10:00,463 - C'est logique. - Hé ! 203 00:10:01,338 --> 00:10:04,681 Qu'as-tu gagné pour je ne dis pas à cette vache française 204 00:10:04,682 --> 00:10:07,666 exactement où descendre et quand elle t'a dit toutes ces conneries ? 205 00:10:07,667 --> 00:10:09,032 Voulais-tu qu'elle t'apprécie ? 206 00:10:09,033 --> 00:10:12,440 Tout le monde n'est pas obligé d'aimer toi, tu n'es pas un chiot, 207 00:10:12,441 --> 00:10:14,786 tu es un homme adulte avec une femme. 208 00:10:14,787 --> 00:10:17,186 Des gens honnêtes qui disent aux gens ce qu'ils ressentent 209 00:10:17,187 --> 00:10:19,845 quand ils sentent que c'est le cas les gens ne les aiment pas, d'accord ? 210 00:10:19,846 --> 00:10:22,995 C'est ce que je fais. J'ai-j'ai gagné le droit que les gens ne m'aiment pas. 211 00:10:22,996 --> 00:10:25,523 Je suis très heureux que des gens ne m'aiment pas. 212 00:10:25,524 --> 00:10:26,724 Pas de merde. 213 00:10:26,725 --> 00:10:29,506 - Laissez-moi appeler l'Associated Press. - Et tu sais ce que je pense ? 214 00:10:29,507 --> 00:10:32,343 Je pense que la vérité est ta le mariage n'était pas une putain de fête foraine 215 00:10:32,344 --> 00:10:34,427 100% du temps, mon enfant, 216 00:10:34,428 --> 00:10:37,476 donc tu devais t'avoir un peu la chatte de la trappe d'évacuation est prête. 217 00:10:38,732 --> 00:10:39,976 Eh bien... 218 00:10:40,350 --> 00:10:43,569 Essuyez mieux le cul de Frankie ensuite le temps parce que quand je suis venu le chercher 219 00:10:43,570 --> 00:10:46,197 ce n'était pas propre et ça sentait la voiture. 220 00:10:47,899 --> 00:10:49,099 Oh...! 221 00:11:00,406 --> 00:11:01,873 Bonjour, c'est Sharon. 222 00:11:02,865 --> 00:11:04,489 Que fais-tu ce soir ? 223 00:11:07,947 --> 00:11:09,779 Dave, quelque chose brûle. 224 00:11:10,539 --> 00:11:11,777 Est-ce que tu cuisines ? 225 00:11:11,865 --> 00:11:13,144 Hé! 226 00:11:14,547 --> 00:11:16,426 Attends, attends, attends, où vas-tu ? 227 00:11:16,427 --> 00:11:18,626 - Je vais chercher un hôtel. - Non, non, non, non. 228 00:11:18,627 --> 00:11:21,140 Non, non tu as tout ça faux. Je nettoie mon acte. 229 00:11:21,141 --> 00:11:24,878 Tu vois, j'ai fait venir Ken spécifiquement pour en finir avec la drogue avec moi. 230 00:11:31,089 --> 00:11:33,700 Et plus tard j'ai un femme de ménage qui vient, 231 00:11:33,701 --> 00:11:37,386 alors maintenant ma maison est un endroit sûr pour les enfants et leurs drogues... 232 00:11:37,387 --> 00:11:39,662 - D-papas. - Ah... euh... 233 00:11:40,024 --> 00:11:43,005 merci de m'avoir laissé rester, Dave. Je-je-je-je t'appellerai. 234 00:11:43,347 --> 00:11:46,506 Eh bien, je-je vais préparez une tarte au citron vert plus tard, 235 00:11:46,507 --> 00:11:48,741 alors pourquoi ne reviens-tu pas alors ? 236 00:11:48,742 --> 00:11:49,986 Pour la tarte ! 237 00:11:49,987 --> 00:11:51,315 Où sont les toilettes ? 238 00:11:51,316 --> 00:11:53,919 Hein? Oh, c'est... c'est juste là. 239 00:11:57,197 --> 00:11:59,545 En avez-vous un autre plus loin ? 240 00:12:01,978 --> 00:12:03,904 Regardez ce que vous voulez, mange ce que tu veux. 241 00:12:03,905 --> 00:12:06,607 Il y a des conneries de noix de coco dedans le frigo, je ne sais pas ce que c'est. 242 00:12:06,608 --> 00:12:08,126 Ah, s'il te plaît, mange-le. 243 00:12:08,127 --> 00:12:12,134 Oh, euh, j'ai remarqué que tu en avais petites Heinekens du frigo 244 00:12:12,135 --> 00:12:13,335 la dernière fois que tu étais ici. 245 00:12:13,336 --> 00:12:15,375 Je ne veux pas que tu bois, est-ce que ça va ? 246 00:12:15,376 --> 00:12:17,341 Même une petite canette de... quand tu es avec mes enfants. 247 00:12:17,342 --> 00:12:18,833 Eh bien, il n'y avait rien d'autre à boire. 248 00:12:18,834 --> 00:12:23,760 Même... même encore. Il suffit d'avoir un peu d'eau du robinet. Du robinet. 249 00:12:27,564 --> 00:12:28,862 Où est Rob ? 250 00:12:29,198 --> 00:12:31,422 - Euh, je ne sais pas où il est. - Quoi, il t'a quitté ? 251 00:12:31,423 --> 00:12:33,864 - Non, je l'ai mis dehors. - Merde. 252 00:12:34,507 --> 00:12:36,419 - Vous l'avez mis dehors ? - Ouais. 253 00:12:37,008 --> 00:12:38,779 C'est fou. Ça va ? 254 00:12:38,780 --> 00:12:40,291 Ouais, je vais très bien. 255 00:12:41,231 --> 00:12:43,798 - Attends, tu l'as mis dehors ? - Ouais. 256 00:12:44,307 --> 00:12:48,047 - Mon Dieu, c'est dingue, bien sûr. - Ouais. Alors tu as dit. 257 00:12:48,048 --> 00:12:51,081 Bon, j'y vais. Je te verrai plus tard. 258 00:12:56,267 --> 00:12:59,026 Pourquoi tu trouves que c'est dingue ? Qu'est-ce qu'il y a de si dingue ? 259 00:12:59,183 --> 00:13:01,826 Eh bien, je... je ne sais pas. Il est juste en forme, n'est-ce pas ? 260 00:13:01,827 --> 00:13:03,027 Ouais. 261 00:13:03,445 --> 00:13:05,088 - Tu ne penses pas que je suis en forme ? - Quoi? 262 00:13:05,089 --> 00:13:07,394 Rien. Cela n'a pas d'importance. J'ai compté les bières. 263 00:13:22,545 --> 00:13:24,400 (Expire) 264 00:13:25,881 --> 00:13:27,148 (Expire à nouveau) 265 00:13:30,745 --> 00:13:31,945 (Tsks) 266 00:13:32,085 --> 00:13:34,840 Ah, pour l'amour de Dieu. 267 00:13:35,519 --> 00:13:36,719 (Rires) 268 00:13:37,414 --> 00:13:38,798 (Expire) 269 00:13:47,842 --> 00:13:52,143 (M - Pop Musiak joue) 270 00:13:54,307 --> 00:13:57,026 Et Brian a dit que si je le faisais j'ai été moins effronté à ce sujet 271 00:13:57,027 --> 00:13:58,847 il ne m'aurait peut-être pas mis à la porte. 272 00:13:59,027 --> 00:14:00,786 Oh, c'est vrai. Ouais. 273 00:14:00,787 --> 00:14:03,186 Mais j'avais des reçus pour du lubrifiant, genre, 274 00:14:03,187 --> 00:14:06,567 - cinq pharmaciens différents dans mon sac. - Droite. 275 00:14:06,568 --> 00:14:09,314 Tu sais à quel point tu as besoin de beaucoup plus de lubrifiant quand tu vieillis ? 276 00:14:11,160 --> 00:14:13,347 Mais je peux voir les enfants cependant, un week-end sur deux. 277 00:14:13,348 --> 00:14:15,378 - Ah ! - Ellie, ma fille de quatre ans, 278 00:14:15,379 --> 00:14:18,382 m'a traité de salope la dernière fois que je l'ai vue. 279 00:14:18,667 --> 00:14:21,008 - Christ. - Je n'aide pas... 280 00:14:22,227 --> 00:14:24,686 Tu sais ? Alors réfléchis-y une minute 281 00:14:24,687 --> 00:14:29,078 avant d'emménager dans un sale péniche avec un vendeur de lits de bronzage. 282 00:14:29,547 --> 00:14:31,840 Même s'il a une énorme bite. 283 00:14:32,227 --> 00:14:34,364 - Ecoute... - Non, je veux dire, c'est énorme. 284 00:14:36,345 --> 00:14:37,746 Comment ça va, les gars ? 285 00:14:37,747 --> 00:14:39,909 Ouais, je disais juste, fais tu sais à qui tu ressembles ? 286 00:14:39,910 --> 00:14:42,121 Euh, ton professeur d'éducation physique ? 287 00:14:42,122 --> 00:14:43,322 (Ami en riant) 288 00:14:43,387 --> 00:14:46,719 Les gens disent que je ressemble une sale Natalie Portman. 289 00:14:48,566 --> 00:14:49,828 Tu veux un verre ? 290 00:14:50,906 --> 00:14:52,106 Dis oui. 291 00:14:52,107 --> 00:14:54,192 - Euh, ouais. - Aimer. 292 00:15:07,253 --> 00:15:10,007 (Cognements et gémissements étouffés) 293 00:15:10,528 --> 00:15:15,357 (Crash étouffé et rire) 294 00:15:16,495 --> 00:15:19,931 (Cognements et gémissements étouffés) 295 00:15:32,821 --> 00:15:35,836 (Bryan Ferry - Avalon joue) 296 00:15:35,837 --> 00:15:37,407 Puis-je avoir une escorte ? 297 00:15:37,408 --> 00:15:39,346 Maintenant, la fête est finie... 298 00:15:39,347 --> 00:15:41,609 OK, je suis désolé... 299 00:15:42,000 --> 00:15:43,337 Euh... 300 00:15:43,522 --> 00:15:46,852 peux-tu me donner le numéro de téléphone pour pas cher ? 301 00:15:47,703 --> 00:15:50,445 OK, désolé... je... je-je veux dire... 302 00:15:50,967 --> 00:15:53,406 Tu as raison et en plus... 303 00:15:53,407 --> 00:15:56,504 Je plaisantais seulement ! Et il faut que tu te détendes. 304 00:15:56,729 --> 00:15:59,368 Je fais juste la fête, si tu veux venir. 305 00:15:59,369 --> 00:16:00,569 (Soupirs) 306 00:16:00,570 --> 00:16:02,073 Quel est ton nom ? 307 00:16:02,847 --> 00:16:05,508 OK, merci, Kevin, peut-être la prochaine fois. 308 00:16:10,418 --> 00:16:12,011 Avalon.... 309 00:16:12,012 --> 00:16:13,523 (Le téléphone bipe) 310 00:16:16,122 --> 00:16:19,468 _ 311 00:16:19,469 --> 00:16:20,736 (Il rit) 312 00:16:20,737 --> 00:16:22,045 Non. 313 00:16:24,458 --> 00:16:25,973 (Il gémit) 314 00:16:25,974 --> 00:16:28,900 Putain... 315 00:16:29,873 --> 00:16:31,267 (Il gémit encore) 316 00:16:31,847 --> 00:16:33,806 Pensez-vous qu'ils sont leur parler de nous ? 317 00:16:33,807 --> 00:16:35,099 (Sharon rit) 318 00:16:35,211 --> 00:16:37,426 Ah, j'en doute. 319 00:16:39,284 --> 00:16:41,552 Nous leur avons acheté leur ces boissons 320 00:16:41,553 --> 00:16:44,844 étant entendu qu'ils ils nous achèteraient ensuite des boissons nous. 321 00:16:44,845 --> 00:16:46,474 - Droite? - Ouais. 322 00:16:46,795 --> 00:16:49,040 Accrochez-vous! Est-ce qu'ils viennent de leur acheter des boissons ? 323 00:16:49,041 --> 00:16:52,045 Vous ne l'avez pas payé à terme. 324 00:16:52,974 --> 00:16:54,374 Je vais là-bas. 325 00:16:54,375 --> 00:16:57,003 Quoi? Non, attends. Ne... n'y va pas ! 326 00:17:05,064 --> 00:17:06,481 Sois patient. 327 00:17:07,768 --> 00:17:09,497 (Musique classique jouée) 328 00:17:09,498 --> 00:17:11,095 Hé, Dave ? 329 00:17:15,247 --> 00:17:16,682 Hé, Dave ?! 330 00:17:17,607 --> 00:17:18,954 Dave ?! 331 00:17:20,188 --> 00:17:21,612 Dave ?! 332 00:17:29,988 --> 00:17:31,254 Lampe. 333 00:17:33,887 --> 00:17:35,689 Dave, tu es là ?! 334 00:17:38,894 --> 00:17:41,388 Jésus, Dave. 335 00:17:42,908 --> 00:17:44,362 Dave ? 336 00:17:44,558 --> 00:17:46,372 Hé, réveille-toi, mec. 337 00:17:48,807 --> 00:17:50,877 (Il gifle à plusieurs reprises) Réveille-toi, putain ! 338 00:17:52,746 --> 00:17:56,345 (Il grogne) 339 00:17:56,527 --> 00:18:00,166 (Il grogne) 340 00:18:00,167 --> 00:18:01,819 Est-ce que vous respirez ? 341 00:18:01,967 --> 00:18:06,739 Est-ce que tu respires, putain Un amateur d'héroïne de 45 ans ? 342 00:18:17,087 --> 00:18:21,649 (Il bafouille et gémit) 343 00:18:22,767 --> 00:18:25,929 (Il gémit) 344 00:18:25,930 --> 00:18:28,686 Bonjour ? J'ai une overdose. 345 00:18:28,687 --> 00:18:30,521 Mon ami a fait une overdose. 346 00:18:30,887 --> 00:18:32,472 Sur la rue Clark. 347 00:18:34,127 --> 00:18:35,606 Hé. 348 00:18:35,607 --> 00:18:38,088 - Tu veux un verre ? - Oh non, j'en ai assez, je vais juste... 349 00:18:38,089 --> 00:18:40,926 Oh, eh bien, ouais, je ferai un régime Du Coca. Mais qu'est-ce que tu prends ? 350 00:18:40,927 --> 00:18:43,086 - Euh, du whisky. D'ACCORD! - Ouais, d'accord, j'en prendrai un. 351 00:18:43,087 --> 00:18:45,526 Nous pensions t'avoir perdu Elsa et Anna là-bas. 352 00:18:45,639 --> 00:18:47,727 - OMS? - Tu n'as pas vu La Reine des Neiges ? 353 00:18:47,733 --> 00:18:50,290 Oh, je suppose que tu ne le ferais pas... si tu ne l'as pas fait... oh, ça n'a pas d'importance. 354 00:18:52,447 --> 00:18:55,313 Alors... qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est le problème avec tout ça ? 355 00:18:55,967 --> 00:18:58,486 Jouez-vous avec l'ours... la lutte, peu importe ? 356 00:18:58,487 --> 00:19:01,129 (Il rit) Non, c'est du CrossFit, bébé. 357 00:19:01,647 --> 00:19:03,074 Brut. 358 00:19:03,075 --> 00:19:05,666 Hé, euh... tu es déjà debout sur le toit de cet endroit ? 359 00:19:05,667 --> 00:19:08,380 C'est plutôt cool, tu peux voir sur environ mille kilomètres. 360 00:19:08,381 --> 00:19:09,566 (Sharon rit) 361 00:19:09,567 --> 00:19:11,782 Vraiment ? Plus de 1 000 s ? 362 00:19:12,171 --> 00:19:14,218 Alors, jusqu'en Namibie ? 363 00:19:14,618 --> 00:19:15,818 Où? 364 00:19:15,819 --> 00:19:18,467 Na-mi-bi... oh, ce n'est pas le cas importe. Allez, allons-y. 365 00:19:18,468 --> 00:19:20,015 J'aime un bon toit. 366 00:19:20,580 --> 00:19:22,860 - Hé! - Je monte juste sur le toit ! 367 00:19:23,519 --> 00:19:25,067 Où est passé l'autre ? 368 00:19:26,907 --> 00:19:28,526 Il est dans une écurie pour l'instant. 369 00:19:28,527 --> 00:19:32,563 Je veux dire, il est dans le coma, mais la bonne nouvelle c'est que 370 00:19:32,564 --> 00:19:36,526 tout ce qui va ce qui s'est produit est déjà arrivé... 371 00:19:36,527 --> 00:19:37,766 ... à part la mort. 372 00:19:37,767 --> 00:19:41,206 Alors maintenant, nous attendons juste, voyez quels dégâts il y a... 373 00:19:41,207 --> 00:19:42,886 tu sais, c'est totalement... 374 00:19:42,887 --> 00:19:44,726 euh, tu sais, c'est à découvrir. 375 00:19:44,727 --> 00:19:48,832 - C'est, euh, à déterminer. - Jésus. 376 00:19:49,527 --> 00:19:53,206 - Je me sens mal. - Pourquoi? Parce que tu es devenu fou 377 00:19:53,207 --> 00:19:55,054 quand il t'a menti ? 378 00:19:55,055 --> 00:19:59,131 - Les hommes ne devraient pas mentir aux femmes... - Ne te sens pas obligé de me parler. 379 00:19:59,401 --> 00:20:01,799 OK, je serai juste là par le distributeur automatique. 380 00:20:01,800 --> 00:20:05,686 Et seulement si tu en as l'occasion parce que c'est une immense faveur, mais 381 00:20:05,687 --> 00:20:09,250 J'ai mis ?2 dans la machine pour de la soupe au poulet. 382 00:20:09,251 --> 00:20:12,526 C'est E-6 et aucune soupe au poulet n'est sortie ! 383 00:20:12,527 --> 00:20:17,036 Donc, s'il y a une machine dans le salon des médecins, vous co... 384 00:20:18,286 --> 00:20:21,035 Je suis juste tellement... 385 00:20:22,544 --> 00:20:23,744 ... j'ai vraiment faim. 386 00:20:23,745 --> 00:20:27,745 (La musique du banjo joue) 387 00:20:29,690 --> 00:20:32,591 (Il sanglote) 388 00:20:34,957 --> 00:20:37,565 - (Bébé gargouille) - (Sharon gémit) 389 00:20:37,566 --> 00:20:39,406 _ 390 00:20:39,407 --> 00:20:42,234 (Le téléphone sonne) 391 00:20:52,127 --> 00:20:53,446 Hé. 392 00:20:53,706 --> 00:20:54,906 Hé. 393 00:20:55,756 --> 00:20:57,291 Êtes-vous ok? 394 00:20:58,847 --> 00:21:01,526 Jésus! Je ne veux pas qu'il meure. 395 00:21:01,527 --> 00:21:04,993 Je veux dire, parce que je l'aime bien, mais aussi il m'a juste fait me sentir mieux dans ma peau. 396 00:21:06,447 --> 00:21:07,872 Merci de me l'avoir dit. 397 00:21:08,456 --> 00:21:10,378 Eh bien, à qui d'autre vais-je le dire ? 398 00:21:10,567 --> 00:21:13,126 (Bébé roucoule) 399 00:21:13,127 --> 00:21:16,326 Désolé, je sais que je sens le festival toilettes, j'ai beaucoup bu hier soir. 400 00:21:16,327 --> 00:21:18,019 - Non. - Je me suis brossé les dents cinq fois, 401 00:21:18,026 --> 00:21:20,768 J'ai pris une douche, je ne sais même pas où l'odeur vient de. C'est comme... 402 00:21:20,810 --> 00:21:22,569 mon foie ? Je ne sais pas... 403 00:21:22,570 --> 00:21:24,030 Où est Frankie ? 404 00:21:24,207 --> 00:21:25,646 Quoi?! 405 00:21:25,647 --> 00:21:27,072 Vous ne l'avez pas ?! 406 00:21:27,304 --> 00:21:29,006 - (Sharon rit) - (Rob rit aussi) 407 00:21:29,007 --> 00:21:30,541 Il est chez Ollie. 408 00:21:37,558 --> 00:21:38,860 Comment vas-tu? 409 00:21:39,407 --> 00:21:40,886 Très merdique. 410 00:21:41,127 --> 00:21:42,886 - Comment vas-tu? - Très pas bien. 411 00:21:42,887 --> 00:21:45,706 Écoute, j'ai vraiment pensé à tout. 412 00:21:45,707 --> 00:21:46,947 Moi aussi. 413 00:21:47,335 --> 00:21:50,397 Alors oui, je-je pense que c'est comme ça Je vais y réfléchir. 414 00:21:50,493 --> 00:21:53,169 Vous détestiez votre travail, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu détestais vraiment ça. 415 00:21:53,170 --> 00:21:56,133 Et cette coquine française est entrée dans la valse et a rendu les choses excitantes pendant un moment 416 00:21:56,134 --> 00:21:57,494 et-et tu l'as laissée, parce que... 417 00:21:57,495 --> 00:21:59,006 t-tu es faible. 418 00:21:59,007 --> 00:22:01,126 - Et stupide. - Et oui, et parfois, 419 00:22:01,127 --> 00:22:03,381 quand je me sens inutile et moche... 420 00:22:04,270 --> 00:22:06,307 ... je vais au café au bord du canal, parce que 421 00:22:06,308 --> 00:22:08,711 Un espagnol qui travaille là-bas veut vraiment me baiser. 422 00:22:08,835 --> 00:22:11,918 Je veux dire, il veut vraiment à... et je l'ai laissé vouloir ça... 423 00:22:12,419 --> 00:22:14,310 avec mon langage corporel et... 424 00:22:14,687 --> 00:22:16,278 et parfois mon langage de mots. 425 00:22:16,279 --> 00:22:19,252 Ce que j'ai fait est pire parce que J'ai tout risqué. 426 00:22:19,253 --> 00:22:21,195 - Non, tu as juste... - Qu'est-ce que tu voulais ? 427 00:22:21,196 --> 00:22:23,926 De la cannelle gratuite sur votre cappuccino ? 428 00:22:23,927 --> 00:22:27,880 - J'ai mis mon travail et ma famille en danger... - Ouais, eh bien, peut-être pas... tu sais, 429 00:22:27,881 --> 00:22:29,926 - parce que j'ai déjà du mal à... - D'accord. 430 00:22:29,927 --> 00:22:31,616 ... je fais juste le tour de la tête... 431 00:22:34,527 --> 00:22:36,076 Je ne veux pas être seul. 432 00:22:36,413 --> 00:22:39,092 - Moi non plus. - Je ne me sens pas en sécurité dans la maison. 433 00:22:39,211 --> 00:22:40,730 Vous savez, tout seul. 434 00:22:40,807 --> 00:22:44,079 Il y a un nouveau bruit nocturne et... ce n'est pas un renard, ni une mou... 435 00:22:44,080 --> 00:22:45,704 Je ne sais pas ce que c'est mais c'est... 436 00:22:45,705 --> 00:22:47,941 - Il y a un nouveau bruit nocturne désagréable. - D'ACCORD. 437 00:22:47,942 --> 00:22:50,621 je voudrais aider tu identifies ce bruit 438 00:22:50,767 --> 00:22:53,886 et je sais que tu voulais déménager le lit contre l'autre mur, 439 00:22:53,887 --> 00:22:55,878 et vous ne pouvez pas le faire vous-même. 440 00:22:55,879 --> 00:22:57,690 Sont-ils assez bons des raisons de rester ensemble ? 441 00:22:57,691 --> 00:22:59,784 Peut-être pas, mais en voici un autre... 442 00:22:59,785 --> 00:23:02,486 J'ai regardé des appartements et ils sont tellement chers. 443 00:23:02,487 --> 00:23:04,905 Je devrais parcourir 30 miles loin de toi et des enfants 444 00:23:04,906 --> 00:23:06,641 et je ne veux pas faire ça. 445 00:23:07,287 --> 00:23:09,810 Et c'est un tout petit, mais... 446 00:23:10,798 --> 00:23:14,278 pendant que je te regarde, toutes les raisons que je suis tombé amoureux de toi 447 00:23:14,279 --> 00:23:17,642 je suis tellement revenu en masse que je pense que je pourrais vomir. 448 00:23:19,753 --> 00:23:22,910 Et encore une fois, les appartements sont très chers. 449 00:23:24,687 --> 00:23:26,926 Je veux dire, ils semblent vraiment chers. 450 00:23:29,007 --> 00:23:31,282 - As-tu couché avec quelqu'un ? - Non! 451 00:23:32,611 --> 00:23:36,045 Je me suis branlé plusieurs fois chez Dave, 452 00:23:36,046 --> 00:23:39,965 parce que sa collection porno est, genre, au niveau du musée, mais c'est tout. 453 00:23:40,427 --> 00:23:41,627 L'avez-vous ? 454 00:23:42,327 --> 00:23:44,140 - Quoi? - J'ai couché avec n'importe qui... 455 00:23:44,141 --> 00:23:45,920 Bien sûr, je n'ai couché avec personne ! 456 00:23:46,180 --> 00:23:48,562 - Vraiment? - Ha ! Non! 457 00:23:48,793 --> 00:23:50,056 Non! 458 00:23:50,327 --> 00:23:52,518 Je ne peux pas montrer cette fanny pour n'importe qui... c'est le bordel. 459 00:23:52,519 --> 00:23:55,645 Il y a du tissu cicatriciel et... Je ne veux même pas le regarder. 460 00:23:56,767 --> 00:23:59,027 La seule personne que je peux montre à cette fanny, c'est toi. 461 00:24:01,247 --> 00:24:03,351 Pouvez-vous me le montrer maintenant ? 462 00:24:04,367 --> 00:24:08,367 (Ils gémissent) 463 00:24:09,527 --> 00:24:11,846 - Oh merde, il y a un mec. - Il ne peut pas nous voir. 464 00:24:11,847 --> 00:24:13,142 D'ACCORD! 465 00:24:13,516 --> 00:24:14,906 Je t'aime. 466 00:24:14,907 --> 00:24:16,446 Je t'aime! 467 00:24:16,447 --> 00:24:20,979 (Il grogne) 468 00:24:22,927 --> 00:24:24,235 (Le téléphone bipe) 469 00:24:26,444 --> 00:24:29,916 _ 470 00:24:29,917 --> 00:24:31,388 (Frankie) ... grenouille. 471 00:24:32,327 --> 00:24:33,814 (Frankie) Ribbit. 472 00:24:35,367 --> 00:24:38,209 (Le téléphone sonne) 473 00:24:38,210 --> 00:24:40,816 - Hé. - Salut, Kate, c'est, ah, Sharon. 474 00:24:40,817 --> 00:24:42,134 Comment ça va ? 475 00:24:42,771 --> 00:24:45,223 - Tu es toujours avec... ? - Je suis toujours avec qui ? 476 00:24:45,224 --> 00:24:47,046 Quel est son prénom. Depuis hier soir. 477 00:24:47,047 --> 00:24:49,358 Non! Je ne le suis pas. 478 00:24:50,287 --> 00:24:53,019 Je suis à la maison avec mon mon mari et mes enfants... 479 00:24:53,020 --> 00:24:55,926 et je viens de faire une lasagne, et maintenant je range les jouets. 480 00:24:55,927 --> 00:24:57,782 - Bien pour vous. - Peux-tu juste me dire, 481 00:24:57,783 --> 00:24:59,627 approximativement, que s'est-il passé hier soir ? 482 00:24:59,628 --> 00:25:01,068 Il y a un énorme morceau je ne m'en souviens pas. 483 00:25:01,069 --> 00:25:02,269 Je ne sais pas. 484 00:25:02,673 --> 00:25:04,450 Tu es parti avec ton homme. 485 00:25:04,451 --> 00:25:05,890 F-Pendant quoi, genre, une minute ? 486 00:25:05,891 --> 00:25:07,526 Plutôt une heure ! 487 00:25:07,527 --> 00:25:08,806 (Kate rit) 488 00:25:08,807 --> 00:25:10,166 Et puis tu es parti. 489 00:25:10,167 --> 00:25:11,934 Genre, avec lui. 490 00:25:11,935 --> 00:25:13,207 (Kate rit) 491 00:25:15,359 --> 00:25:16,559 Oh, merde. 492 00:25:16,560 --> 00:25:19,017 Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait, je ne peux même pas... euh... 493 00:25:19,807 --> 00:25:21,840 (Elle pantalon) 494 00:25:22,032 --> 00:25:23,937 Oh, mon Dieu. 495 00:25:23,938 --> 00:25:25,591 Oh merde. 496 00:25:25,847 --> 00:25:27,314 (Rob court à l'étage) Chéri ! 497 00:25:28,807 --> 00:25:31,271 Frankie veut te montrer le caca qu'il vient de faire. 498 00:25:31,272 --> 00:25:33,535 Avant de dire non, c'est assez étonnant. 499 00:25:33,703 --> 00:25:34,903 Bien sûr. 500 00:25:34,904 --> 00:25:36,104 (Elle pantalon) 501 00:25:36,105 --> 00:25:37,305 Oh, mon Dieu. 502 00:25:41,507 --> 00:25:42,866 - Salut. - Puis-je vous aider? 503 00:25:42,867 --> 00:25:46,066 Ouais, euh, j'ai besoin d'un plan B. 504 00:25:46,067 --> 00:25:48,327 Comme la pilule du lendemain. Ou peu importe. 505 00:25:48,328 --> 00:25:51,540 Je veux dire, je ne le fais probablement pas... mais je suis juste je vais... J'ai besoin de la pilule du lendemain. 506 00:25:57,109 --> 00:25:58,814 Oh, merde. 507 00:26:03,953 --> 00:26:06,016 Pensez-vous que Frankie comprend l'intrigue ? 508 00:26:06,576 --> 00:26:10,576 C'est juste deux cowboys qui tombent dedans l'amour. Je pense qu'il comprend probablement. 509 00:26:11,287 --> 00:26:13,086 (La sonnette sonne) 510 00:26:13,180 --> 00:26:14,674 Je pense à Muireann. 511 00:26:15,767 --> 00:26:17,109 D'accord... 512 00:26:23,930 --> 00:26:26,867 - Voilà, et ah, garde la monnaie. - Merci. 513 00:26:28,107 --> 00:26:31,020 Oh, euh, c'était là-dedans. Acclamations. 514 00:26:37,209 --> 00:26:39,182 _ 515 00:26:39,183 --> 00:26:40,647 C'est quoi ce bordel ? 516 00:26:40,648 --> 00:26:45,683 (La sirène de la police retentit) 517 00:26:56,967 --> 00:26:58,575 Mmmm. 518 00:26:59,736 --> 00:27:00,936 (Sharon rit) 519 00:27:10,767 --> 00:27:12,061 Ça va ? 520 00:27:13,127 --> 00:27:14,475 Assez épicé. 521 00:27:22,408 --> 00:27:27,408 Synchronisation et corrections par PetaG - www.addic7ed.com - 522 00:27:27,458 --> 00:27:32,008 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0